Le champion en paire 2011, Werner Ulrich.

Derby Québec annonce que, grâce à son commanditaire majeur Les Rôtisserie ST-Hubert, pas moins de 22000$ seront remis lors des Derbys St-Hubert de Sainte-Agathe-des-Monts et de Québec dans le cadre du Carnaval.
Ces bourses devraient contribuer à maintenir le développement accéléré que connait ce sport depuis quelques années. Il faut se rappeler que le circuit québécois en est seulement à sa troisième saison.
Pour connaître la répartition de ces bourses, consulter la section Meneurs / section bourses pour chaque Derby St-Hubert du site de www.derbyquebec.com

-------------------------------------------------------------------------------

MORE THAN 22 000$ IN PRIZES !

Derby Quebec announces that, with the help of it’s major sponsor Les Rôtisserie ST-Hubert, no less than 22 000$ will be distributed in prizes during the St-Hubert Derbys of Ste-Agathe-des-Monts and of Quebec city in the Carnaval de Quebec framework.

These prizes should contribute to maintain the accelerated growth of this sport lately.  One has to remember that the Quebec circuit is only on its third season.
To learn the distribution of these prizes, consult the Drivers / Prizes section for each St-Hubert Derby on our internet site www.derbyquebec.com

-------------------------------------------------------------------------------  

Derby Québec est heureuse d’annoncer la présentation de deux derbys sur neige pour l’hiver 2012; soit le Derby St-Hubert de Sainte-Agathe-des-Monts et le Derby St-Hubert dans le cadre du Carnaval de Québec.

L’entente pour la présentation de celui de Sainte-Agathe-des-Monts fut réalisée grâce à la collaboration de M. Daniel Desjardins de la Chambre de Commerce de Ste-Agathe des Monts et de M. Michel Rochon du Groupe Rochon, franchisé pour plusieurs Rôtisserie St-Hubert du Nord de Montréal. Ce derby se tiendra les 14 et 15 janvier 2012 sur le lac des Sables à Sainte-Agathe-des-Monts. À Québec, le Derby St-Hubert sera de retour pour une neuvième édition. Il se déroulera à nouveau dans le cadre du Carnaval de Québec, les 10,11 et 12 février 2012. Cette année un championnat international sera présenté pour la division en paire. Des meneurs de plusieurs pays y sont attendus. Dans la catégorie simple, deux épreuves, comptant pour le championnat Québécois Purina de L’ADAQ y seront présentées. 

Pour plus de détails visitez régulièrement le site internet www.derbyquebec.com . 

Bonne saison de derbys! 

---------------------------------------------------------

 Derby Quebec is proud to announce the presentation of two on snow derbys during the 2012 winter namely the ST-HUBERT DERBY of Sainte-Agathe-des-Monts and the St-Hubert Derby held during the Quebec Winter Carnival. 

The agreement for the presentation of Ste-Agathe’s derby was made possible with the collaboration of M. Daniel Desjardins of Ste-Agathe’s chamber of commerce and of M. Michel Rochon of Groupe Rochon, who is franchised with many Rotisserie St-Hubert north of Montreal. This derby will be held January 14th and 15th 2012 on Lac des Sables in Ste-Agathe-des-Monts. In Quebec, the St-Hubert Derby will be back for its ninth edition. It will again be held in the framework of Québec’sWwinter Carnival on the 10th, 11th and 12th of February 2012. This year an International Championship will be presented for the driving in pair division. Drivers from many countries are expected. In the single driving category, two events counting for the Quebec’s PURINA championship of L’ADAQ will be presented.

For more details visit www.derbyquebec.com regularly.

Have a good winter derbys season!

 ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------